1
00:00:20,158 --> 00:00:22,411
Fyrst var myrkur.
2
00:00:23,787 --> 00:00:25,998
Síðan komu útlendingarnir.
3
00:00:26,707 --> 00:00:29,918
Ræktuð sem gömul
en tíminn sjálfur.
4
00:00:30,502 --> 00:00:33,130
Þeir náðu tökum
fullkominn tækni
5
00:00:33,297 --> 00:00:36,091
og vissi hvernig á að breyta
líkamlegur veruleiki
6
00:00:36,258 --> 00:00:37,926
af vilja einum.
7
00:00:38,427 --> 00:00:41,638
Þeir kölluðu þetta vald
"samræming."
8
00:00:42,306 --> 00:00:43,890
En þeir voru að deyja.
9
00:00:44,224 --> 00:00:47,144
Siðmenning þeirra var að hnigna,
10
00:00:47,311 --> 00:00:49,563
og þeir yfirgáfu heiminn sinn
11
00:00:50,022 --> 00:00:53,150
til að finna lausn
til dauða þeirra.
12
00:00:53,984 --> 00:00:57,571
Endalaus ferð þeirra
leiddi þá til blárrar plánetu,
13
00:00:57,738 --> 00:01:00,157
staðsett við jaðar vetrarbrautarinnar.
14
00:01:00,866 --> 00:01:02,576
Plánetan okkar.
15
00:01:03,368 --> 00:01:07,581
Þeir héldu að þeir hefðu loksins fundið
hvað þeir voru að leita að.
16
00:01:17,925 --> 00:01:21,178
Ég er læknirinn
Daniel Paul Schreber.
17
00:01:21,929 --> 00:01:23,472
Ég er bara karlmaður.
18
00:01:23,639 --> 00:01:26,808
Ég hjálpa útlendingum
til að framkvæma tilraunir sínar.
19
00:01:27,935 --> 00:01:30,437
Ég sveik samferðafólk mitt.
20
00:02:11,520 --> 00:02:14,147
Illt
21
00:04:57,519 --> 00:04:58,520
Hefurðu áhyggjur?
22
00:04:58,687 --> 00:05:00,355
Og hrædd, ekki satt?
23
00:05:00,522 --> 00:05:02,232
Ég get hjálpað þér.
24
00:05:02,399 --> 00:05:03,191
Hver er það?
25
00:05:03,358 --> 00:05:05,902
Ég er læknir. Heyrðu mig,
26
00:05:06,069 --> 00:05:09,948
þú hefur misst minnið
vegna misheppnaðrar tilraunar.
27
00:05:10,115 --> 00:05:10,991
Skilurðu?
28
00:05:11,158 --> 00:05:13,660
- Nei, hvað er í gangi?
- Hlustaðu.
29
00:05:13,827 --> 00:05:15,037
Við erum að fylgjast með þér,
30
00:05:15,203 --> 00:05:18,332
akkúrat núna.
Þú verður að fara!
31
00:05:21,293 --> 00:05:22,169
Ertu þarna?
32
00:06:04,544 --> 00:06:05,504
Herra Murdoch...
33
00:06:05,671 --> 00:06:08,298
Þú gleymdir
veskið þitt við sjálfsafgreiðsluborðið.
34
00:06:10,133 --> 00:06:13,011
Fáðu það aftur, eins mikið og þú
búin að borga í 3 vikur,
35
00:06:13,178 --> 00:06:15,347
liðu í 10 mínútur.
36
00:06:16,473 --> 00:06:18,183
Þrjár vikur?
37
00:06:18,850 --> 00:06:20,811
Það stendur þarna, herra Murdoch.
38
00:06:21,270 --> 00:06:22,854
Dagur og dagsetning.
39
00:06:23,480 --> 00:06:24,606
Skrárnar okkar
40
00:06:24,773 --> 00:06:26,984
eru eins og rúmin okkar, óaðfinnanleg.
41
00:06:27,150 --> 00:06:28,819
Ég mun borga um leið og ég kem aftur.
42
00:06:28,986 --> 00:06:31,280
GOTT.
Við erum velkomin hingað
43
00:06:31,446 --> 00:06:33,657
ef við borgum rúbín á naglann!
44
00:06:51,633 --> 00:06:54,261
3 vikur eru 3 vikur.
45
00:06:54,428 --> 00:06:57,139
Enginn afsláttur fyrir góða hegðun.
46
00:07:07,774 --> 00:07:09,776
Herra Murdoch, já.
47
00:07:10,277 --> 00:07:11,403
Hvar er hann?
48
00:07:11,570 --> 00:07:13,530
Hann kom bara út,
49
00:07:13,697 --> 00:07:14,948
ekki fyrir 5 mínútum síðan.
50
00:07:16,491 --> 00:07:18,327
Sofðu núna.
51
00:07:20,704 --> 00:07:24,249
Þegar rumba verður áþreifanleg
52
00:07:24,833 --> 00:07:26,460
Láttu mig dansa
53
00:07:26,877 --> 00:07:28,962
Láttu mig veifa
54
00:07:30,005 --> 00:07:33,467
Eins og bylgjan
sem svíður á sandinum
55
00:07:34,092 --> 00:07:36,094
Haltu mér fast
56
00:07:36,470 --> 00:07:38,263
Láttu mig veifa aftur
57
00:07:39,431 --> 00:07:42,809
Eins og blómið
sem beygir sig í vindi
58
00:07:43,602 --> 00:07:45,395
Flýtu með mér
59
00:07:46,021 --> 00:07:47,814
Vakta varlega
60
00:07:48,774 --> 00:07:52,486
Þegar við dönsum bæði,
þú gerir mig spenntan
61
00:07:52,903 --> 00:07:54,154
Vertu hjá mér
62
00:07:55,155 --> 00:07:57,240
Viftu með mér
63
00:07:58,659 --> 00:07:59,868
Segðu, elskan mín,
64
00:08:00,577 --> 00:08:02,621
Hann var læknir mannsins þíns.
65
00:08:02,788 --> 00:08:04,498
Hann vildi tala við þig.
66
00:08:06,166 --> 00:08:07,709
Daniel Schreber, geðlæknir
67
00:08:24,558 --> 00:08:25,852
Fyrirgefðu.
68
00:08:27,645 --> 00:08:28,563
Læknir...
69
00:08:28,730 --> 00:08:30,274
Schreber.
Vinsamlegast,
70
00:08:30,440 --> 00:08:31,650
slá inn.
71
00:08:31,817 --> 00:08:33,777
Þú hlýtur að vera Emma Murdoch.
72
00:08:34,528 --> 00:08:35,487
Þakka þér fyrir
73
00:08:35,654 --> 00:08:38,073
fyrir að koma svona fljótt.
74
00:08:38,240 --> 00:08:39,324
Hvað er þetta?
75
00:08:39,741 --> 00:08:43,578
Einföld reynsla ætluð
til að efla rannsóknir mínar.
76
00:08:43,745 --> 00:08:46,915
Þú segist vera það
læknir mannsins míns,
77
00:08:47,082 --> 00:08:49,543
en nafn þitt er mér ókunnugt.
78
00:08:49,710 --> 00:08:53,422
Reyndar ráðfærir John sig við mig
í nokkurn tíma.
79
00:08:53,880 --> 00:08:56,133
Hann berst með tilfinningu
80
00:08:56,300 --> 00:08:57,884
af landráðum, sem upp koma
81
00:08:58,135 --> 00:09:00,095
af hjúskaparerfiðleikum þínum.
82
00:09:00,512 --> 00:09:01,805
Sagði Jóhann þér það?
83
00:09:01,972 --> 00:09:02,764
Já.
84
00:09:03,765 --> 00:09:05,934
Síðan hvenær
hefurðu ekki séð það?
85
00:09:06,101 --> 00:09:07,436
Þrjár vikur.
86
00:09:07,811 --> 00:09:09,646
Hann pakkaði saman ferðatöskunni sinni.
87
00:09:09,813 --> 00:09:11,648
Hann var reiður við mig.
88
00:09:12,065 --> 00:09:14,276
Það hlýtur að vera sárt fyrir þig,
89
00:09:14,818 --> 00:09:17,821
en fyrir sakir Jóhannesar,
sjá mig sem vin.
90
00:09:18,488 --> 00:09:20,449
John virðist vera fórnarlamb
91
00:09:20,616 --> 00:09:22,367
af geðrofslotu.
92
00:09:22,534 --> 00:09:23,994
Hann missti minnið.
93
00:09:24,161 --> 00:09:26,580
- Er þér ekki alvara?
— Já.
94
00:09:26,747 --> 00:09:28,540
Hann er stundum ofskynjaður,
95
00:09:28,707 --> 00:09:29,875
að vera ofbeldisfullur.
96
00:09:31,335 --> 00:09:32,544
Ef hann hefur samband við þig,
97
00:09:32,961 --> 00:09:34,546
hringdu í mig strax.
98
00:09:35,130 --> 00:09:37,674
Hvar sem maðurinn þinn er,
hann er að leita að sjálfum sér.
99
00:09:39,426 --> 00:09:40,844
Á hlið hans.
100
00:09:50,854 --> 00:09:52,814
Gott kvöld, herra Murdoch.
101
00:09:53,106 --> 00:09:55,359
Það er "Herra Murdoch", ekki satt?
102
00:09:55,776 --> 00:09:59,279
Herra,
"J" eitthvað, Murdoch?
103
00:10:02,658 --> 00:10:03,659
J. Murdoch.
104
00:10:04,076 --> 00:10:06,912
Fornafn þitt er...
Justin? Jerry?
105
00:10:07,996 --> 00:10:08,747
Nei.
106
00:10:11,041 --> 00:10:13,001
Jason Murdoch. John Murdoch.
107
00:10:13,168 --> 00:10:14,461
Jake Murdoch.
Hvernig hefurðu það?
108
00:10:14,628 --> 00:10:15,671
Hæ.
Jack Murdoch.
109
00:10:22,010 --> 00:10:24,012
Ég verð að taka mig saman.
110
00:10:47,995 --> 00:10:49,788
Ég sagði við strákinn:
111
00:10:49,955 --> 00:10:52,124
„Rúbín á naglann.
Heyrðu,
112
00:10:52,457 --> 00:10:53,750
"3 vikur,
Það eru 3 vikur."
113
00:10:54,459 --> 00:10:55,794
Hvar er
sá heppni?
114
00:10:55,961 --> 00:10:58,672
Í sjötta lagi, eftirlitsmaður.
Herbergi 614.
115
00:10:59,881 --> 00:11:00,924
Önnur hóra.
116
00:11:02,050 --> 00:11:04,052
"J. Murdoch"
117
00:11:05,387 --> 00:11:06,930
Gott kvöld, Husselbeck.
118
00:11:07,097 --> 00:11:08,307
Eftirlitsmaður Bumstead!
119
00:11:08,640 --> 00:11:10,434
Skóreimurinn þinn er laus.
120
00:11:11,310 --> 00:11:12,352
Fyrirgefðu.
121
00:11:20,819 --> 00:11:22,571
Það gleður mig að sjá þig.
122
00:11:22,738 --> 00:11:25,240
Sagt er að Walenski eftirlitsmaður
er hræddur.
123
00:11:25,407 --> 00:11:27,534
Ég tek það sem mér er gefið.
124
00:12:04,488 --> 00:12:05,155
Það ert þú.
125
00:12:05,989 --> 00:12:07,574
Þú gleymdir
veskið þitt.
126
00:12:07,741 --> 00:12:09,743
- Hvenær?
- Síðasta skiptið.
127
00:12:09,910 --> 00:12:10,786
Hvenær var það?
128
00:12:11,119 --> 00:12:12,704
Þegar þú gleymdir því.
129
00:12:12,871 --> 00:12:14,706
Á ég að muna það?
130
00:12:39,940 --> 00:12:41,233
Hvert ertu að fara, stjóri?
131
00:12:41,400 --> 00:12:43,402
- Heima hjá mér.
- Hvar er það?
132
00:12:43,568 --> 00:12:46,196
Hefur þú ekki betri hluti að gera?
133
00:12:46,363 --> 00:12:48,490
Ég er að reyna að vinna vinnuna mína.
134
00:12:48,657 --> 00:12:50,617
Það er morðingi á lausu.
135
00:12:50,784 --> 00:12:53,328
Farðu að elta hann í stað þess að hanga.
136
00:12:57,249 --> 00:12:58,375
Það er allt í lagi, haltu áfram.
137
00:13:07,342 --> 00:13:08,343
Komdu.
138
00:13:11,471 --> 00:13:13,807
Hvað kemur það honum við?
Sex hórur?
139
00:13:14,474 --> 00:13:15,434
Ég trúi því.
140
00:13:15,601 --> 00:13:17,352
Við getum sagt að hann sé ekki aðgerðalaus.
141
00:13:22,858 --> 00:13:23,734
Husselbeck...
142
00:13:25,068 --> 00:13:27,362
hvers konar morðingja heldurðu
143
00:13:28,113 --> 00:13:31,533
hættir til að spara
deyjandi fiskur?
144
00:13:31,825 --> 00:13:34,745
- Ég er þurr.
- Hér ertu loksins!
145
00:13:34,911 --> 00:13:37,789
Morðinginn gengur með okkur,
vegna Walenski.
146
00:13:37,956 --> 00:13:41,126
Með fullri virðingu, stjóri,
Ég þekki Eddie vel.
147
00:13:41,293 --> 00:13:42,878
Hann er góð lögga.
148
00:13:43,045 --> 00:13:44,379
Kannski,
149
00:13:44,546 --> 00:13:47,132
en hann hrasaði
um stund.
150
00:13:47,299 --> 00:13:48,926
Mig langar að tala við Bumstead!
151
00:13:56,558 --> 00:13:57,851
Þeir fylgjast með okkur!
152
00:13:58,852 --> 00:14:00,354
Það er engin leið út!
153
00:14:02,022 --> 00:14:03,440
Sérðu það ekki?
154
00:14:06,944 --> 00:14:08,153
Leyfðu mér að fara!
155
00:14:08,320 --> 00:14:09,655
Ég meina þér ekkert illt.
156
00:14:10,739 --> 00:14:12,950
- Hver var það?
- Walensky.
157
00:14:21,500 --> 00:14:24,503
Mér er refsað
fyrir syndir mínar, ekki satt?
158
00:14:24,670 --> 00:14:28,006
Hvað gerði ég til að verðskulda þetta?
Hvar byrjum við?
159
00:14:29,508 --> 00:14:32,302
Allt Walenski
skráð á pappír,
160
00:14:32,469 --> 00:14:33,929
ætti að vera þar.
161
00:14:34,096 --> 00:14:36,598
Hann einn ætti skilið
að vera send á hæli.
162
00:14:38,350 --> 00:14:40,769
Ekkert jafnast á við góða ofsóknaræði.
163
00:14:43,563 --> 00:14:45,023
Eftirlitsmaður Bumstead?
164
00:14:46,566 --> 00:14:47,651
Ég vil tilkynna
165
00:14:47,818 --> 00:14:49,403
hvarf mannsins míns.
166
00:14:50,028 --> 00:14:52,072
Sjá í móttöku.
167
00:14:52,239 --> 00:14:53,949
Þeir sögðu mér að koma til þín.
168
00:14:55,826 --> 00:14:57,786
Þetta er John Murdoch.
169
00:15:00,497 --> 00:15:03,500
Þessi nöfn
segja þér eitthvað?
170
00:15:03,667 --> 00:15:04,543
Nei.
171
00:15:04,710 --> 00:15:05,836
Hverjir eru þeir?
172
00:15:06,753 --> 00:15:08,463
Af hverju ertu að leita
maðurinn minn?
173
00:15:08,880 --> 00:15:10,757
Ætlarðu að ákæra hann?
174
00:15:10,924 --> 00:15:11,758
Kannski.
175
00:15:11,925 --> 00:15:13,343
Morð, kannski.
176
00:15:13,510 --> 00:15:14,386
Frá hverjum?
177
00:15:16,013 --> 00:15:16,847
Hvaða?
178
00:15:18,307 --> 00:15:19,516
Allt.
179
00:15:21,143 --> 00:15:23,604
Fyrirgefðu, ég ætlaði það ekki
hræða þig.
180
00:15:23,770 --> 00:15:24,980
Ég hefði ekki átt að koma.
181
00:15:25,147 --> 00:15:26,940
Við höfum bæði
gerði mistök.
182
00:15:27,107 --> 00:15:30,360
Gefðu mér sekúndu,
Ég skal útskýra fyrir þér...
183
00:15:39,828 --> 00:15:41,246
Höfum við hist áður?
184
00:15:42,539 --> 00:15:43,999
Ef svo er,
185
00:15:44,166 --> 00:15:45,667
Ég vona að þú sért enn á lífi.
186
00:15:45,834 --> 00:15:47,336
Hvernig
heitir þú, elskan?
187
00:15:49,129 --> 00:15:50,380
Jón.
188
00:15:51,131 --> 00:15:52,883
Þetta nafn hentar þér vel.
189
00:16:00,807 --> 00:16:02,351
ég var að hugsa...
190
00:16:06,313 --> 00:16:07,898
hvað þú gerir
191
00:16:09,149 --> 00:16:10,776
virðist frekar
192
00:16:10,943 --> 00:16:12,235
hættulegt.
193
00:16:12,819 --> 00:16:13,946
Hver segir þér það
194
00:16:14,613 --> 00:16:16,448
að ég er það ekki
morðinginn?
195
00:16:17,407 --> 00:16:19,451
Þú lítur ekki út fyrir það.
Til hvers?
196
00:16:20,786 --> 00:16:22,162
Ertu með hvöt?
197
00:16:34,758 --> 00:16:36,301
Og skítur.
198
00:17:13,046 --> 00:17:13,880
Nýtt morð!
199
00:17:14,047 --> 00:17:16,049
Götumorðinginn
keyrir alltaf
200
00:17:24,099 --> 00:17:25,225
Þú hefur bara uppgötvað
201
00:17:26,268 --> 00:17:27,352
þitt sanna eðli.
202
00:17:27,519 --> 00:17:28,437
Hver ert þú?
203
00:17:28,604 --> 00:17:31,523
Við getum
skilaðu spurningunni til þín.
204
00:17:32,316 --> 00:17:34,526
Sofðu núna.
205
00:17:59,760 --> 00:18:01,178
Hann veit hvernig á að samræma!
206
00:18:54,189 --> 00:18:55,274
Hvað ætti að gera?
207
00:18:55,691 --> 00:18:57,567
Þessi maður er hættulegur.
208
00:18:58,235 --> 00:19:00,946
- Hann kann að samræma.
- Ómögulegt!
209
00:19:01,113 --> 00:19:03,782
Við sáum það
með okkar eigin augum.
210
00:19:03,949 --> 00:19:08,245
Það gerist að ígræðslan
ekki taka því og rugla þá.
211
00:19:09,204 --> 00:19:11,957
Þeir byrja að reika,
eins og glatað.
212
00:19:12,124 --> 00:19:13,458
En þessi
213
00:19:13,625 --> 00:19:15,127
er öðruvísi, já?
214
00:19:15,294 --> 00:19:16,878
Hvað segir læknirinn?
215
00:19:17,045 --> 00:19:18,880
Hann lét ekki sjá sig.
216
00:19:19,047 --> 00:19:22,050
- Og herra Quick?
- Ekki lengur herra Quick.
217
00:19:22,217 --> 00:19:25,178
Herra Quick er dáinn, já.
218
00:19:28,890 --> 00:19:30,726
Aumingja herra Quick.
219
00:19:31,101 --> 00:19:33,645
Herra Book, veit hann það?
220
00:19:35,105 --> 00:19:36,815
Eigum við ekki að vita það?
221
00:19:37,774 --> 00:19:40,652
Okkur langaði að vita meira
áður en deilt er.
222
00:19:40,819 --> 00:19:42,070
Við munum ekki vita neitt
223
00:19:42,237 --> 00:19:43,614
þangað til við fáum það.
224
00:19:43,864 --> 00:19:46,658
Við verðum að hafa þennan mann.
225
00:19:51,747 --> 00:19:53,081
Uppáhaldið mitt, vona ég.
226
00:19:54,291 --> 00:19:55,292
Jón!
227
00:20:05,886 --> 00:20:07,554
Ég hafði áhyggjur af þér.
228
00:20:11,224 --> 00:20:12,809
Vildirðu refsa mér?
229
00:20:13,226 --> 00:20:15,187
Ef það er þín leið að hverfa
230
00:20:15,354 --> 00:20:17,481
að refsa mér,
Mér líkar það ekki alveg.
231
00:20:17,648 --> 00:20:18,607
Ég skil ekki.
232
00:20:21,610 --> 00:20:23,820
Þessir lyklar voru í vasanum mínum.
233
00:20:24,446 --> 00:20:25,989
Svo ég bý hér.
234
00:20:27,532 --> 00:20:28,825
Myndir þú vera konan mín?
235
00:20:28,992 --> 00:20:30,327
Væri ég konan þín?
236
00:20:31,161 --> 00:20:32,120
Jón!
237
00:20:33,538 --> 00:20:35,165
Þú veist það eiginlega ekki
238
00:20:35,540 --> 00:20:37,584
hver er ég, ekki satt?
239
00:20:38,460 --> 00:20:41,171
Læknirinn þinn var hræddur
að þetta gerist ekki hjá þér.
240
00:20:41,338 --> 00:20:42,422
Læknirinn minn?
241
00:20:42,923 --> 00:20:43,840
Já.
242
00:20:45,550 --> 00:20:47,427
Hann gaf mér kortið sitt.
243
00:20:47,594 --> 00:20:49,596
Hann leitar að þér í örvæntingu.
244
00:20:51,223 --> 00:20:52,557
"Schreber."
245
00:20:57,020 --> 00:20:58,522
Ég lifi í martröð.
246
00:20:58,689 --> 00:21:00,065
Hvað gerðist?
247
00:21:00,232 --> 00:21:01,775
Hvers vegna sá ég
læknir?
248
00:21:02,484 --> 00:21:04,194
Ég átti í ástarsambandi.
249
00:21:05,862 --> 00:21:07,447
Þú vildir mig.
250
00:21:10,284 --> 00:21:14,121
Það er lokunartími.
Sundlaugin er lokuð.
251
00:21:21,128 --> 00:21:22,045
Dr. Schreber?
252
00:21:23,714 --> 00:21:27,259
Það er leitt
að okkur ber skylda til
253
00:21:27,426 --> 00:21:28,677
að sækja þig hingað.
254
00:21:29,344 --> 00:21:32,347
Þú veist hversu mikið
við óttumst...
255
00:21:32,764 --> 00:21:34,057
rakastig.
256
00:21:34,474 --> 00:21:35,309
Fyrirgefðu, ég...
257
00:21:35,475 --> 00:21:37,644
Tókst ekki að kynna þig, já.
258
00:21:37,811 --> 00:21:40,314
Ég var hræddur,
Ég er með viðkvæmt hjarta.
259
00:21:40,480 --> 00:21:43,150
Viðkvæmni þín, að okkar mati,
260
00:21:43,317 --> 00:21:44,651
kemur ekki frá hjartanu.
261
00:21:44,818 --> 00:21:46,903
Við fundum þetta
í herberginu sínu.
262
00:21:47,237 --> 00:21:50,866
Eigum við að endurreisa
Minningar Mr Murdoch?
263
00:21:51,033 --> 00:21:53,869
Ég ætlaði að græða það,
þegar hann vaknaði.
264
00:21:54,745 --> 00:21:56,288
Hann hefur ekki
minningar þá?
265
00:21:56,455 --> 00:21:57,664
Brotinn.
266
00:21:58,123 --> 00:21:59,666
Málsmeðferðin
var truflað.
267
00:21:59,833 --> 00:22:03,086
Ég held að það sé nóg
að finna hann.
268
00:22:03,670 --> 00:22:04,880
Það hafa verið önnur mistök.
269
00:22:05,047 --> 00:22:07,090
Ekki svona, læknir.
270
00:22:07,466 --> 00:22:08,800
Hann kann að samræma.
271
00:22:09,217 --> 00:22:10,302
Ómögulegt.
272
00:22:10,469 --> 00:22:11,845
Aðeins þú veist hvernig á að gera það.
273
00:22:12,012 --> 00:22:16,350
Þú munt halda áfram í annað
kvörðun á minningum hans?
274
00:22:16,516 --> 00:22:18,894
- Já, ég mun græða það.
- Nei.
275
00:22:19,561 --> 00:22:22,773
Við þurfum á honum að halda
fyrir eitthvað annað.
276
00:22:22,940 --> 00:22:25,609
Það er næstum því miðnætti,
Dr. Schreber.
277
00:22:25,776 --> 00:22:28,070
Við munum tala saman
eftir samræmingu.
278
00:22:28,445 --> 00:22:30,447
Engar tafir lengur,
er það ekki?
279
00:22:30,697 --> 00:22:31,949
Meira...
280
00:22:32,783 --> 00:22:35,327
af hegðun
ósamræmi.
281
00:22:37,037 --> 00:22:38,246
Lögreglan
leita að þér.
282
00:22:38,830 --> 00:22:42,000
Ég veit. Ég sá blöðin:
„Morðingjann
283
00:22:42,167 --> 00:22:43,877
„útrýma vændiskonunum“.
284
00:22:47,297 --> 00:22:49,800
Ég var með a
þessara kvenna
285
00:22:50,884 --> 00:22:53,011
áður en ég kom hingað í kvöld.
286
00:22:53,178 --> 00:22:54,638
Ég skil ekki.
287
00:22:55,097 --> 00:22:56,431
Ég hélt því uppi fyrir framan kaffistofu.
288
00:22:58,058 --> 00:22:59,851
Mig langaði að prófa mig áfram.
289
00:23:01,228 --> 00:23:03,397
Til að vita hvort ég gæti...
290
00:23:05,190 --> 00:23:09,111
Kannski hef ég misst vitið
en ég er ekki morðingi.
291
00:23:15,200 --> 00:23:16,785
Ég trúi þér.
292
00:23:18,495 --> 00:23:19,621
Í alvöru?
293
00:23:24,876 --> 00:23:27,546
Bíllinn sem
þú komst...
294
00:23:27,879 --> 00:23:30,340
Hann er lögga, hann sleppti mér.
295
00:23:32,259 --> 00:23:34,261
Ég vissi það ekki
að hann væri þar enn.
296
00:23:37,306 --> 00:23:38,557
Ekki hreyfa þig!
297
00:23:41,226 --> 00:23:43,145
Bíddu, þú hefur rangt fyrir þér.
298
00:23:43,312 --> 00:23:44,313
Farðu úr vegi.
299
00:23:44,479 --> 00:23:46,732
- Ég drap engan.
- Þú ert það ekki
300
00:23:46,898 --> 00:23:48,150
en grunur leikur á.
301
00:23:48,317 --> 00:23:49,985
Skipun.
302
00:23:50,152 --> 00:23:51,945
Ég skal hlusta á þig.
303
00:23:52,112 --> 00:23:53,530
Þú munt ekki trúa mér.
304
00:23:54,698 --> 00:23:55,741
Alltaf að reyna.
305
00:23:56,241 --> 00:23:57,909
Það er verið að eltast við mig.
306
00:23:58,076 --> 00:23:59,578
Af hópi manna.
307
00:23:59,745 --> 00:24:02,998
Þeir vilja fá mig dauðan.
Ég veit ekki einu sinni...
308
00:24:03,165 --> 00:24:04,166
Þeir eru ekki...
309
00:24:04,875 --> 00:24:06,752
Hver myndi hlusta á vitfirring?
310
00:24:06,919 --> 00:24:08,086
Farðu úr vegi.
311
00:24:08,545 --> 00:24:09,296
Hlaupa í burtu!
312
00:24:13,717 --> 00:24:16,303
Það hlustar aldrei neinn á mig.
313
00:25:05,727 --> 00:25:06,645
Er það langt?
314
00:25:07,104 --> 00:25:08,146
Við erum að koma.
315
00:25:11,817 --> 00:25:14,569
- Þekkirðu Shell Beach?
- Ertu að grínast?
316
00:25:15,362 --> 00:25:17,155
Ég fór þangað
brúðkaupsferðin mín.
317
00:25:17,322 --> 00:25:19,908
Taktu
Main Street West til...
318
00:25:22,703 --> 00:25:24,454
Eða er það Cross...
319
00:25:25,163 --> 00:25:28,125
Það er fyndið,
Ég man ekki hvort það er
320
00:25:28,292 --> 00:25:30,460
Main St. West eða Crosstown.
321
00:25:35,215 --> 00:25:38,343
Því miður get ég það ekki
hjálpa þér frekar,
322
00:25:38,510 --> 00:25:40,220
en ég á pantaðan tíma.
323
00:25:40,387 --> 00:25:42,681
Þakka þér fyrir að veita mér
þinn tíma.
324
00:25:51,231 --> 00:25:53,442
bara eitt
truflar mig.
325
00:25:53,609 --> 00:25:58,113
Ég hitti morðingja
á ferli mínum,
326
00:25:58,280 --> 00:25:59,448
og Murdoch
327
00:25:59,615 --> 00:26:00,824
líkist þeim ekki.
328
00:26:00,991 --> 00:26:03,243
Þú grafar ekki
kannski ekki
329
00:26:03,410 --> 00:26:04,536
alveg djúpt.
330
00:26:04,703 --> 00:26:06,913
Ég veit þegar einhver er að ljúga að mér.
331
00:26:07,080 --> 00:26:07,831
Eftirlitsmaður,
332
00:26:07,998 --> 00:26:11,209
rannsókn á persónuleika
er starf mitt.
333
00:26:11,376 --> 00:26:13,253
Þú gætir upplýst mig.
334
00:26:13,420 --> 00:26:14,588
Svo sannarlega.
335
00:26:15,172 --> 00:26:17,215
Þú td.
336
00:26:17,382 --> 00:26:18,550
þú ert
337
00:26:18,717 --> 00:26:20,385
harður, viljasterkur,
338
00:26:20,552 --> 00:26:22,721
heltekinn af smáatriðum.
339
00:26:22,888 --> 00:26:24,806
Þú átt frekar líf
340
00:26:24,973 --> 00:26:27,309
einmana.
Gott kvöld, eftirlitsmaður.
341
00:26:27,476 --> 00:26:28,894
Ég verð að fara.
342
00:27:06,765 --> 00:27:07,766
Sláðu inn.
343
00:27:13,021 --> 00:27:15,065
- Hvernig er hann?
- Sama.
344
00:27:15,857 --> 00:27:18,527
Walensky?
Það er ég, Frank.
345
00:27:24,992 --> 00:27:26,076
Komdu inn, Frank.
346
00:27:29,329 --> 00:27:30,539
Lokaðu hurðinni.
347
00:27:38,714 --> 00:27:40,882
Ég lærði
gömlu skýrslurnar þínar.
348
00:27:41,925 --> 00:27:44,011
Málið er athyglisvert.
349
00:27:45,178 --> 00:27:48,515
Tegund málsins
hver getur skapað sér feril,
350
00:27:49,891 --> 00:27:50,767
eða brjóta það.
351
00:27:51,935 --> 00:27:53,645
Ég var í þessu máli.
352
00:27:53,812 --> 00:27:55,063
Svo hvað?
353
00:27:56,106 --> 00:27:58,400
- Hvað gerðist?
- Ekkert.
354
00:28:00,027 --> 00:28:02,070
Ég ráfaði í neðanjarðarlestinni,
355
00:28:02,571 --> 00:28:03,989
fara í hringi,
356
00:28:04,156 --> 00:28:05,907
hugsa í hringi.
357
00:28:06,742 --> 00:28:07,909
Það er engin leið út.
358
00:28:09,911 --> 00:28:11,580
Ég þekki borgina út og inn.
359
00:28:16,460 --> 00:28:18,378
Konan þín er dauðhrædd.
360
00:28:18,545 --> 00:28:19,713
Hún er ekki konan mín.
361
00:28:21,340 --> 00:28:23,175
Ég veit ekki hver hún er.
362
00:28:23,342 --> 00:28:24,593
Hver við erum.
363
00:28:24,760 --> 00:28:26,553
Af hverju segirðu það?
364
00:28:26,720 --> 00:28:28,472
Horfir þú til baka á fortíðina?
365
00:28:29,681 --> 00:28:31,224
Eins og allir aðrir.
366
00:28:32,225 --> 00:28:33,644
Ég reyndi
367
00:28:33,810 --> 00:28:35,354
að muna hluti,
368
00:28:35,520 --> 00:28:37,731
hlutir úr fortíð minni.
369
00:28:38,273 --> 00:28:42,152
En því meira sem ég reyni að hugsa um það,
því meira sem það flækist.
370
00:28:43,403 --> 00:28:44,529
Ekkert virðist satt.
371
00:28:44,863 --> 00:28:48,700
Eins og ég hefði ekki gert
hvað á að dreyma um þetta líf,
372
00:28:48,867 --> 00:28:51,620
og þegar ég vakna,
Ég var einhver annar.
373
00:28:51,787 --> 00:28:53,413
Alveg öðruvísi.
374
00:28:58,377 --> 00:29:01,004
Þú sást eitthvað,
ekki satt?
375
00:29:01,588 --> 00:29:04,049
Hver hefur tengsl
með þetta mál?
376
00:29:04,466 --> 00:29:06,009
Það er ekkert fyrirtæki.
377
00:29:06,176 --> 00:29:07,970
Það var aldrei!
378
00:29:08,136 --> 00:29:10,514
Þetta er bara stór brandari!
379
00:29:10,681 --> 00:29:12,432
Brandari!
380
00:29:53,515 --> 00:29:56,935
Í kvöld þurfum við
af 12 albúmum
381
00:29:57,102 --> 00:30:00,522
fjölskyldumyndir,
9 dagbækur,
382
00:30:00,689 --> 00:30:02,608
17 ástarbréf,
383
00:30:02,774 --> 00:30:05,444
og leik
bernskumyndir.
384
00:30:09,489 --> 00:30:11,742
Það vekur upp minningar.
385
00:30:14,119 --> 00:30:16,330
Þessi er enn heitur.
386
00:30:17,039 --> 00:30:18,165
Hver er það?
387
00:30:18,582 --> 00:30:21,418
Minningarnar
af dásamlegum elskhuga?
388
00:30:21,585 --> 00:30:24,087
Skrá yfir landvinninga?
389
00:30:24,630 --> 00:30:26,006
Þú munt fljótlega vita.
390
00:30:27,299 --> 00:30:32,012
Þú myndir ekki vilja það, er það?
Herra ég-veit-ekki-hvern?
391
00:30:32,179 --> 00:30:35,265
Ekki tegund landvinninga
að þú getur
392
00:30:35,432 --> 00:30:36,433
skilja.
393
00:30:37,309 --> 00:30:38,435
Við skulum sjá...
394
00:30:39,978 --> 00:30:42,439
Grunur
óhamingjusamri æsku.
395
00:30:48,236 --> 00:30:49,321
Tár
396
00:30:49,488 --> 00:30:50,989
uppreisnar unglinga.
397
00:30:52,741 --> 00:30:54,826
Og rúsínan í pylsuendanum,
398
00:30:55,494 --> 00:30:57,496
hörmulegur dauði
í fjölskyldunni.
399
00:30:57,996 --> 00:30:58,872
Læknir.
400
00:31:01,166 --> 00:31:02,125
Herra bók.
401
00:31:09,591 --> 00:31:10,676
Hvers vegna Murdoch
402
00:31:10,842 --> 00:31:12,928
ekki sofa
við samræmingu?
403
00:31:13,095 --> 00:31:14,012
Ég veit það ekki.
404
00:31:14,179 --> 00:31:17,641
Hann gæti verið andstreymis
af mælikvarða þróunar.
405
00:31:17,808 --> 00:31:19,184
Furðuleiki náttúrunnar,
406
00:31:19,351 --> 00:31:22,521
aðlagast að lifa af.
Eftir hverju varstu að bíða?
407
00:31:22,688 --> 00:31:26,358
Tilgangur dýragarðsins þíns
er leit mannssálarinnar.
408
00:31:26,525 --> 00:31:27,943
Þess vegna þú
409
00:31:28,110 --> 00:31:29,778
samræma
hlutir og fólk.
410
00:31:29,945 --> 00:31:31,863
Þú gætir átt það
411
00:31:32,030 --> 00:31:33,699
uppgötvun
og það mun bíta þig.
412
00:31:38,203 --> 00:31:41,707
Það tekur mörg líf þín
að ná góðum tökum á gjöfum okkar.
413
00:31:41,873 --> 00:31:43,584
En venjulegur maður
414
00:31:43,750 --> 00:31:45,627
geta samræmt...
415
00:31:45,794 --> 00:31:46,753
Það er fáránlegt, ég veit.
416
00:31:47,045 --> 00:31:49,298
Hvernig á að útskýra það
annars?
417
00:31:54,219 --> 00:31:56,054
Stundin er runnin upp.
418
00:32:41,099 --> 00:32:42,601
Aftengdu það.
419
00:33:01,370 --> 00:33:02,329
Fredrickson
420
00:33:02,496 --> 00:33:04,289
mun setja mig
á dagvakt.
421
00:33:04,456 --> 00:33:06,166
Það er kominn tími til, elskan.
422
00:34:06,310 --> 00:34:07,603
Vaknaðu!
423
00:34:22,451 --> 00:34:24,453
Heyrir enginn í mér?
424
00:34:27,831 --> 00:34:29,166
Sú samræming
425
00:34:29,333 --> 00:34:30,792
hefst.
426
00:37:10,327 --> 00:37:11,828
The Goodwins...
427
00:37:11,995 --> 00:37:13,622
Jeremy, Sylvia,
428
00:37:13,914 --> 00:37:15,958
Jane og Matthew litli.
429
00:37:19,795 --> 00:37:20,671
Jane
430
00:37:20,837 --> 00:37:21,838
og Matthew.
431
00:37:52,119 --> 00:37:54,246
Hinir ríku verða ríkari.
432
00:37:54,579 --> 00:37:57,582
Þeir verða með viðauka
fyrir þjóna
433
00:37:57,749 --> 00:37:58,667
fyrir lok kvöldsins.
434
00:38:51,553 --> 00:38:53,305
Dr. Schreber, býst ég við?
435
00:38:53,931 --> 00:38:54,848
ÞÚ!
436
00:38:55,557 --> 00:38:58,310
Skemmtileg leið
að heilsa sjúklingi, læknir.
437
00:38:58,477 --> 00:39:00,312
Ef þú ert læknir.
438
00:39:00,479 --> 00:39:01,772
Vinsamlegast...
439
00:39:01,939 --> 00:39:03,649
Af hverju eru allir að sofa?
440
00:39:04,024 --> 00:39:06,068
Vinsamlegast talaðu rólega.
441
00:39:06,234 --> 00:39:08,028
Hvað hefurðu gert mér?
442
00:39:08,737 --> 00:39:12,157
Ekkert. Ég vil hjálpa þér,
en við skulum ekki tala hér.
443
00:39:12,324 --> 00:39:14,409
Ef við sæjumst saman...
444
00:39:14,576 --> 00:39:17,245
Mér er alveg sama!
Svaraðu spurningum mínum!
445
00:39:17,579 --> 00:39:20,415
Hverjir eru þeir?
Af hverju vilja þeir drepa mig?
446
00:39:20,666 --> 00:39:21,625
Svaraðu!
447
00:39:26,838 --> 00:39:30,008
Guð minn góður, þú getur það!
448
00:39:30,175 --> 00:39:31,343
Gerði ég þetta?
449
00:39:31,510 --> 00:39:33,011
Hlustaðu á mig.
450
00:39:33,178 --> 00:39:35,472
Þú átt vald þeirra,
451
00:39:35,889 --> 00:39:37,099
það að samræma.
452
00:39:37,266 --> 00:39:39,101
Það leyfir þeim
að breyta hlutunum.
453
00:39:39,268 --> 00:39:41,687
Þú notaðir það bara
með viðbragði,
454
00:39:41,853 --> 00:39:44,022
Ég get kennt þér
að stjórna því.
455
00:39:44,189 --> 00:39:45,607
Leyfðu mér að hjálpa þér.
456
00:39:45,857 --> 00:39:48,610
Við getum stöðvað þá,
taka þessa borg aftur frá þeim.
457
00:39:51,947 --> 00:39:52,614
Gleraugun mín?
458
00:39:55,242 --> 00:39:57,035
Hvar eru gleraugun mín?
459
00:40:47,669 --> 00:40:50,172
Hann gerði slæm áhrif
460
00:40:50,339 --> 00:40:52,758
lata svona.
461
00:40:52,925 --> 00:40:55,677
Svo ég bara
var rekinn.
462
00:40:55,844 --> 00:40:58,055
Þú stóðst þig vel, elskan mín.
463
00:40:58,805 --> 00:40:59,765
Hann réðst á mig.
464
00:41:00,140 --> 00:41:02,017
Ég veit ekki hvert hann fór.
465
00:41:02,434 --> 00:41:04,019
Komdu, Dr. Schreber.
466
00:41:04,561 --> 00:41:05,979
Við höfum mikið að gera.
467
00:41:06,313 --> 00:41:07,230
Já...
468
00:41:11,193 --> 00:41:17,282
Svo virðist sem þú sért hlaupari
469
00:41:18,867 --> 00:41:21,578
Þó að þú þykist vera
470
00:41:23,664 --> 00:41:26,249
þvert á móti
471
00:41:29,795 --> 00:41:34,967
En ef þú yfirgefur mig
fyrir annað hjarta
472
00:41:38,345 --> 00:41:44,601
Trúðu mér, ég geri það að mínu viðfangsefni
473
00:41:45,310 --> 00:41:48,814
Upplifun kvöldsins
fer fram á þessum stöðum...
474
00:41:49,189 --> 00:41:50,941
Fyrsta viðfangsefnið ætti að vera
475
00:41:51,108 --> 00:41:52,818
staðsett þar, Avenue M.
476
00:41:53,277 --> 00:41:54,278
Herra bók...
477
00:41:54,444 --> 00:41:55,904
Það er vandamál.
478
00:41:56,071 --> 00:41:57,531
Það er engin Avenue M.
479
00:41:57,698 --> 00:41:59,449
Við gátum ekki klárað hann.
480
00:41:59,616 --> 00:42:03,078
Síðasta samræming
lentu í bilunum.
481
00:42:03,245 --> 00:42:05,914
Er til andstæð afl?
482
00:42:06,623 --> 00:42:07,958
Þessi Murdoch
483
00:42:08,417 --> 00:42:10,627
er öflugri
en við ímyndum okkur.
484
00:42:10,794 --> 00:42:12,504
Hann verður eins og við.
485
00:42:12,671 --> 00:42:16,091
Svo, við þurfum
verða eins og hann.
486
00:42:17,134 --> 00:42:19,344
Virkaði góði læknirinn okkar?
487
00:42:19,511 --> 00:42:21,805
„Líf og vinna“ eftir J. Murdoch,
488
00:42:21,972 --> 00:42:23,557
bindi 2.
489
00:42:25,309 --> 00:42:27,561
Þú ættir ekki að gera það.
490
00:42:27,894 --> 00:42:31,148
Murdoch á ekki
þessar minningar, já?
491
00:42:31,398 --> 00:42:33,859
Hvernig á að finna það
með ígræðslunni hennar?
492
00:42:34,234 --> 00:42:38,405
Hvert sem hann fer, hvað sem hann leitar,
við munum vita.
493
00:42:38,905 --> 00:42:41,158
Þegar hann fylgir vísbendingunum,
494
00:42:41,325 --> 00:42:43,869
við munum fylgjast með minningunum.
495
00:42:44,036 --> 00:42:46,413
En að græða eitt okkar...
496
00:42:46,663 --> 00:42:49,166
Það virkaði aldrei!
497
00:42:49,333 --> 00:42:52,753
Það sem herra Hand leggur til
er eina lausnin.
498
00:42:52,920 --> 00:42:54,379
Ígræðsla.
499
00:42:59,885 --> 00:43:01,637
Það svíður svolítið.
500
00:43:38,298 --> 00:43:39,800
Er það þarna?
501
00:43:40,175 --> 00:43:42,219
Já, herra bók.
502
00:43:42,386 --> 00:43:44,596
John Murdoch kom inn
503
00:43:44,846 --> 00:43:46,348
í mínum huga.
504
00:43:47,349 --> 00:43:48,433
„Johnny,
505
00:43:49,059 --> 00:43:52,396
„Ég fann þetta kort
meðal muna móður þinnar.
506
00:43:52,562 --> 00:43:54,815
„Það vekur upp minningar, er það ekki?
507
00:43:54,982 --> 00:43:56,525
„Komdu til mín einhvern tíma.
508
00:43:56,692 --> 00:43:59,778
„Við munum reyna að ná
önnur sírena.
509
00:43:59,945 --> 00:44:01,947
"Kveðja til Emmu. Karl."
510
00:44:11,164 --> 00:44:12,374
Karl Harris...
511
00:44:29,933 --> 00:44:32,185
Hvar er Avenue C?
512
00:44:32,894 --> 00:44:34,146
Prófaðu neðanjarðarlestina.
513
00:44:37,983 --> 00:44:39,401
Áttu í vandræðum?
514
00:44:39,568 --> 00:44:41,278
Hvað ertu búinn að vinna þar lengi?
515
00:44:42,362 --> 00:44:43,488
Tuttugu og fimm ára.
516
00:44:43,655 --> 00:44:46,158
Og enginn afsláttur
fyrir góða hegðun.
517
00:45:10,891 --> 00:45:13,936
Við erum að leita að John Murdoch.
518
00:45:48,136 --> 00:45:50,013
Hún veit ekki neitt, herra Hand.
519
00:45:50,180 --> 00:45:52,099
Dauðleið, herra Wall...
520
00:45:52,724 --> 00:45:55,602
Talið var að ígræðslan
myndi láta okkur finna hann,
521
00:45:55,769 --> 00:45:57,271
það er ekkert svoleiðis.
522
00:45:57,562 --> 00:45:58,730
Við erum röklaus.
523
00:45:58,897 --> 00:46:01,316
Eðli er ekki skynsamlegt.
524
00:46:01,775 --> 00:46:04,653
Við verðum að fylgja honum
þangað sem hann leiðir okkur.
525
00:46:04,820 --> 00:46:05,570
Herra svefn
526
00:46:05,737 --> 00:46:07,948
held að hann muni
á kunnuglegum stöðum.
527
00:46:08,323 --> 00:46:09,324
Verk hans.
528
00:46:09,700 --> 00:46:11,410
Okkur er alveg sama um vinnuna.
529
00:46:11,576 --> 00:46:13,120
Vertu fyrirgefandi,
530
00:46:13,287 --> 00:46:14,121
Herra Hand.
531
00:46:14,288 --> 00:46:16,957
Settu þig
í skóm Murdochs.
532
00:46:17,124 --> 00:46:17,958
Ef...
533
00:46:18,917 --> 00:46:20,544
Ég var Murdoch?
534
00:46:22,296 --> 00:46:23,422
Ég mun muna
535
00:46:24,089 --> 00:46:27,050
af skaða sem konan mín gerði mér
með því að blekkja sjálfan mig.
536
00:46:29,386 --> 00:46:30,304
Og svo...
537
00:46:33,098 --> 00:46:36,393
Ég myndi leita
að skila greiða.
538
00:46:39,438 --> 00:46:42,024
Láttu mig í friði með henni.
539
00:46:42,190 --> 00:46:43,817
Ég verð að gera.
540
00:46:47,446 --> 00:46:49,656
Allir fara af stað, pallur 3.
541
00:46:52,659 --> 00:46:53,619
Eigum við að fara niður?
542
00:46:53,785 --> 00:46:55,621
Hvernig á að komast að endastöðinni?
543
00:46:55,787 --> 00:46:57,205
Taktu Express.
544
00:47:10,844 --> 00:47:12,179
Er hann ekki hættur?
545
00:47:12,346 --> 00:47:13,722
Það er Express.
546
00:47:15,182 --> 00:47:16,975
Það er engin leið út.
547
00:47:17,267 --> 00:47:19,895
Við getum ekki farið úr borginni,
Ég reyndi.
548
00:47:21,021 --> 00:47:23,065
Ert þú Murdoch?
549
00:47:23,231 --> 00:47:24,733
Sá sem við erum að leita að?
550
00:47:24,900 --> 00:47:27,110
Þú ert ekki morðingi,
551
00:47:27,277 --> 00:47:30,364
við festum þig,
eins og allir hinir.
552
00:47:30,530 --> 00:47:32,282
- Hver ert þú?
- Ég var lögga.
553
00:47:33,033 --> 00:47:35,452
Í þessu lífi allavega.
554
00:47:35,911 --> 00:47:37,955
Þeir stela minningum okkar,
555
00:47:38,497 --> 00:47:40,958
þá fara þeir framhjá þeim
frá einum til annars,
556
00:47:41,124 --> 00:47:45,128
þangað til við vitum ekki lengur
hver við erum.
557
00:47:45,295 --> 00:47:46,421
Hvernig veistu það?
558
00:47:46,588 --> 00:47:48,257
Stundum vöknum við
559
00:47:48,548 --> 00:47:50,217
þegar þeir gera breytingar sínar.
560
00:47:50,884 --> 00:47:53,136
Þetta er ekki planað,
en það gerist.
561
00:47:53,470 --> 00:47:54,930
Það kom fyrir mig.
562
00:47:55,555 --> 00:47:57,140
Þeir munu veiða þig.
563
00:47:58,433 --> 00:47:59,893
Þeir gerðu það með mér.
564
00:48:00,811 --> 00:48:02,020
En hvað sem er,
565
00:48:02,187 --> 00:48:03,522
Ég er með lausnina!
566
00:48:15,075 --> 00:48:16,243
Þeir voru þarna.
567
00:48:18,287 --> 00:48:19,454
Þetta kvöld.
568
00:48:19,788 --> 00:48:21,790
Það var húsið hans.
569
00:48:25,043 --> 00:48:26,378
Tími
þar sem hann elskaði hana.
570
00:48:26,545 --> 00:48:28,297
Þetta er allt mjög gott,
571
00:48:28,880 --> 00:48:32,843
en ófullnægjandi til að hafa
núverandi hnit þess.
572
00:48:35,679 --> 00:48:36,722
Já...
573
00:48:38,140 --> 00:48:39,850
Ég veit hvar það er að finna.
574
00:48:48,275 --> 00:48:49,860
Við erum mjög heppin,
575
00:48:50,027 --> 00:48:51,111
þegar þú hugsar um það.
576
00:48:51,278 --> 00:48:52,154
Fyrirgefðu?
577
00:48:52,404 --> 00:48:56,450
Til að geta séð staði aftur
sem settu mark sitt á okkur.
578
00:48:57,492 --> 00:48:59,453
Ég hélt að við værum ofsótt af þeim.
579
00:48:59,953 --> 00:49:01,121
Kannski.
580
00:49:01,663 --> 00:49:04,082
Það var ferja
þegar ég var lítil.
581
00:49:04,249 --> 00:49:05,959
Stórkostlegur hlutur.
582
00:49:06,335 --> 00:49:09,630
Það leit út fyrir
fljótandi afmælisterta.
583
00:49:10,631 --> 00:49:12,633
Maðurinn minn sagði mér þetta einu sinni.
584
00:49:13,175 --> 00:49:14,509
Hérna.
585
00:49:16,178 --> 00:49:17,721
Hvar er hann núna?
586
00:49:18,347 --> 00:49:19,598
Mig langar að vita.
587
00:49:20,140 --> 00:49:21,725
Hvað færir þig hingað?
588
00:49:22,225 --> 00:49:24,978
Ég hitti konuna mína hér.
589
00:49:25,145 --> 00:49:26,813
Þar hitti ég manninn minn.
590
00:49:27,481 --> 00:49:29,024
Hversu lítill heimurinn er.
591
00:51:11,627 --> 00:51:12,836
Hvað ertu að gera hér?
592
00:51:13,211 --> 00:51:15,213
Ég fylgdi þér.
593
00:51:18,759 --> 00:51:20,469
Við erum ekki að flytja!
594
00:51:22,429 --> 00:51:23,305
Johnny?
595
00:51:26,808 --> 00:51:30,395
Það eru aldir! ég trúði
að þú hefðir gleymt Karli frænda þínum.
596
00:51:31,355 --> 00:51:33,357
Litli þrjóturinn!
597
00:51:36,234 --> 00:51:37,486
Karl frændi...
598
00:51:40,572 --> 00:51:41,490
Bíddu.
599
00:51:44,326 --> 00:51:45,243
Það er ég?
600
00:51:55,170 --> 00:51:56,630
Ólst ég upp á Shell Beach?
601
00:51:56,797 --> 00:51:57,839
Ég sagði þér það.
602
00:51:58,006 --> 00:52:00,217
Shell Beach, heimabær þinn.
603
00:52:00,384 --> 00:52:03,428
Ég verð að fara þangað.
Hvernig komumst við þangað?
604
00:52:04,179 --> 00:52:05,097
Ég veit ekki lengur.
605
00:52:05,264 --> 00:52:06,682
Það var langt síðan.
606
00:52:07,808 --> 00:52:10,269
Þú hlýtur að hafa hugmynd.
607
00:52:10,435 --> 00:52:11,228
Komdu svo!
608
00:52:12,104 --> 00:52:13,647
Fyrirgefðu, Johnny.
609
00:52:14,731 --> 00:52:17,401
Ég hef ekki öll skynfærin lengur.
610
00:52:20,946 --> 00:52:22,531
Veðrið var gott.
611
00:52:22,698 --> 00:52:24,491
Tímarnir voru betri...
612
00:52:26,451 --> 00:52:28,704
Þú varst að krota í helvítis minnisbókina þína.
613
00:52:29,496 --> 00:52:31,331
Faðir þinn og ég.
614
00:52:31,498 --> 00:52:33,375
Tveir hommar!
615
00:52:34,293 --> 00:52:35,627
Hvað varð um foreldra mína?
616
00:52:38,171 --> 00:52:39,256
Hvar eru þeir?
617
00:52:40,215 --> 00:52:41,258
Þeir eru dánir.
618
00:52:42,217 --> 00:52:44,678
Þegar húsið brann.
619
00:52:45,012 --> 00:52:46,388
Ég tók þig inn.
620
00:52:47,389 --> 00:52:49,725
Manstu það ekki?
621
00:52:52,144 --> 00:52:53,437
Hvað er þetta?
622
00:52:54,688 --> 00:52:55,689
Það.
623
00:53:00,360 --> 00:53:01,778
Ör.
624
00:53:02,195 --> 00:53:04,573
Þú brenndir á handleggnum
meðan á brunanum stendur.
625
00:53:10,245 --> 00:53:11,455
Hvað þýðir það?
626
00:53:11,830 --> 00:53:13,373
Það er bara lygi!
627
00:53:17,920 --> 00:53:20,130
Maðurinn minn sagði mér að hann hefði komið hingað.
628
00:53:20,297 --> 00:53:23,008
Hann vildi prófa sig áfram.
629
00:53:23,175 --> 00:53:27,554
Til að sjá hvort hann...
gat...
630
00:53:36,521 --> 00:53:38,023
Mig langaði að tala við hann.
631
00:53:38,565 --> 00:53:40,442
Svo að hún geti hjálpað mér að finna það.
632
00:53:42,361 --> 00:53:44,446
Vertu hér.
Ég hringi á stöðina.
633
00:54:00,379 --> 00:54:01,630
Hann er myndarlegur.
634
00:54:04,258 --> 00:54:07,094
Það er gjöf frá mömmu.
635
00:54:07,678 --> 00:54:09,054
Hún lést nýlega.
636
00:54:10,013 --> 00:54:12,766
Ég geymi það hjá mér,
til að minna mig á hana.
637
00:54:14,559 --> 00:54:15,727
Því miður.
638
00:54:19,690 --> 00:54:21,024
Það er fyndið, ég veit það ekki lengur
639
00:54:21,900 --> 00:54:23,735
þegar hún gaf mér það.
640
00:54:26,196 --> 00:54:29,283
Hvernig getum við gleymt
svona?
641
00:54:30,117 --> 00:54:32,286
Hvað er í gangi, eftirlitsmaður?
642
00:54:32,703 --> 00:54:35,038
Ég veit það eiginlega ekki lengur sjálfur.
643
00:54:38,500 --> 00:54:40,586
Herbergið þitt er áfram eins og það er.
644
00:54:41,295 --> 00:54:43,297
Hér er hægt að gista.
645
00:54:43,589 --> 00:54:46,466
Það gleður mig að sjá þig aftur.
Jafnvel
646
00:54:46,633 --> 00:54:47,843
aðeins eina nótt.
647
00:54:49,678 --> 00:54:51,597
- Er það rétti tíminn?
- Auðvitað.
648
00:54:52,347 --> 00:54:54,725
Þessi klukka
er alltaf á réttum tíma.
649
00:54:54,891 --> 00:54:56,560
Morgun eða síðdegis?
650
00:54:57,811 --> 00:54:59,146
Að þínu mati?
651
00:54:59,313 --> 00:55:02,899
Hvernig getur það nú þegar verið dimmt?
Hvert fór dagurinn?
652
00:55:03,066 --> 00:55:05,777
Þú ert þreyttur.
Allt er hægt.
653
00:55:05,944 --> 00:55:08,697
Heyrðu, farðu að sofa.
654
00:55:08,864 --> 00:55:11,325
Við sjáum betur á morgun.
655
00:55:37,059 --> 00:55:39,978
"Heimsóttu Shell Beach",
eftir Johnny Murdoch
656
00:56:04,503 --> 00:56:05,420
Hann er þarna.
657
00:56:05,587 --> 00:56:08,090
Hann lítur mjög undarlega út.
658
00:56:08,257 --> 00:56:09,675
Hann er ekki lengur samur.
659
00:56:10,050 --> 00:56:11,343
Haltu því.
660
00:56:11,510 --> 00:56:12,719
- Ég er að koma.
- Ég skal reyna.
661
00:56:12,886 --> 00:56:14,638
Takk, Karl.
662
00:56:17,849 --> 00:56:19,601
Ég get engu lofað þér.
663
00:56:19,768 --> 00:56:21,144
Við munum improvisera.
664
00:56:21,728 --> 00:56:23,522
Johnny, við viljum bara
665
00:56:23,689 --> 00:56:24,731
hjálpa þér!
666
00:56:33,573 --> 00:56:34,908
Karl frændi...
667
00:56:35,075 --> 00:56:36,243
Johnny!
668
00:56:36,410 --> 00:56:38,120
Ef þú ert í vandræðum,
við getum hjálpað þér.
669
00:56:40,914 --> 00:56:42,582
Það hefur verið að eilífu...
670
00:57:57,741 --> 00:57:58,784
Herra Murdoch.
671
00:57:58,951 --> 00:58:02,329
Þú gerðir okkur
mikið vesen.
672
00:58:06,708 --> 00:58:07,626
Talaðu!
673
00:58:07,793 --> 00:58:09,044
Það er allt ónýtt.
674
00:58:09,211 --> 00:58:10,420
Það er engin leið út.
675
00:58:10,587 --> 00:58:12,506
Borgin tilheyrir okkur.
676
00:58:12,673 --> 00:58:13,966
Hvað segirðu?
677
00:58:14,132 --> 00:58:16,218
Við mótuðum það
678
00:58:16,385 --> 00:58:19,137
byggt á stolnum minningum
og liðnir tímar,
679
00:58:19,304 --> 00:58:21,515
allt saman.
680
00:58:21,682 --> 00:58:23,642
Á hverju kvöldi betrumbætum við það,
681
00:58:24,268 --> 00:58:25,227
að læra.
682
00:58:25,394 --> 00:58:26,645
Lærðu hvað?
683
00:58:26,812 --> 00:58:28,146
Hver þú ert, herra Murdoch,
684
00:58:28,313 --> 00:58:30,440
sem og samborgara þína.
685
00:58:30,607 --> 00:58:32,276
Hvað gerir þig mannlegan.
686
00:58:32,943 --> 00:58:33,819
Til hvers?
687
00:58:33,986 --> 00:58:36,238
Við þurfum að vera eins og þú.
688
00:58:36,780 --> 00:58:39,616
Ég skil þig núna.
Ég man
689
00:58:39,783 --> 00:58:41,243
það sem þú gleymdir.
690
00:58:41,410 --> 00:58:42,786
Af því sem þig vantar.
691
00:58:42,953 --> 00:58:44,454
Hafið, já.
692
00:58:45,622 --> 00:58:47,457
Kappakstur með öldunum.
693
00:58:48,333 --> 00:58:50,043
Fundurinn með Emmu.
694
00:58:50,586 --> 00:58:53,380
Fyrsti kossinn sem fylgdi.
695
00:58:53,922 --> 00:58:54,923
Hvað ertu?
696
00:58:55,090 --> 00:58:56,717
Þú sást það.
697
00:58:56,883 --> 00:58:59,678
Dáinn þinn
þjóna sem skeljar fyrir okkur.
698
01:01:09,474 --> 01:01:10,350
Komdu upp!
699
01:01:25,532 --> 01:01:26,408
Og hana?
700
01:01:26,867 --> 01:01:28,327
Minnir það þig ekki á neitt?
701
01:01:28,493 --> 01:01:29,703
Hún var þá á lífi.
702
01:01:29,870 --> 01:01:30,829
Og þetta?
703
01:01:31,204 --> 01:01:32,748
Það er ekkert.
704
01:01:32,914 --> 01:01:35,250
Þessar teikningar hafa merkingu.
705
01:01:35,417 --> 01:01:36,543
Hvaða hönnun?
706
01:01:37,586 --> 01:01:38,462
Ég skil ekki.
707
01:01:38,754 --> 01:01:40,380
Hættu þessum litla leik!
708
01:01:40,547 --> 01:01:41,340
Og að ljúga.
709
01:01:41,506 --> 01:01:43,884
- Ég er ekki að ljúga!
- Hjálpaðu mér.
710
01:01:44,051 --> 01:01:46,136
Hjálpaðu mér að skilja.
711
01:01:46,303 --> 01:01:47,930
Það er algjör þraut.
712
01:01:48,096 --> 01:01:49,973
Það meikar engan sens.
713
01:01:50,140 --> 01:01:51,558
Og fyrir mig?
714
01:01:51,725 --> 01:01:54,019
Ég er í myrkri eins og þú.
715
01:01:54,186 --> 01:01:55,896
Leyfa spurningu?
716
01:01:56,063 --> 01:01:57,356
Þekkir þú Shell Beach?
717
01:01:57,522 --> 01:01:58,190
Auðvitað.
718
01:01:58,357 --> 01:01:59,232
Veistu hvernig á að komast þangað?
719
01:02:00,359 --> 01:02:01,360
Ertu að segja mér það?
720
01:02:01,526 --> 01:02:02,527
Allt í lagi.
721
01:02:02,694 --> 01:02:03,612
Þú verður bara að...
722
01:02:04,488 --> 01:02:05,489
Þú munt...
723
01:02:06,531 --> 01:02:09,117
- Hvar?
- Annað, viltu?
724
01:02:10,786 --> 01:02:13,038
Þú manst ekki lengur, er það?
725
01:02:14,081 --> 01:02:15,290
Forvitinn, ekki satt?
726
01:02:18,502 --> 01:02:21,088
Enn forvitnari:
þegar í síðasta sinn
727
01:02:21,255 --> 01:02:24,007
gerðirðu eitthvað
á daginn?
728
01:02:24,174 --> 01:02:27,386
- Hvernig svo?
- Á daginn.
729
01:02:28,387 --> 01:02:31,098
Um hábjartan dag.
Manstu það?
730
01:02:31,390 --> 01:02:35,852
Ég er ekki að tala um minningar
hálfgleymd æskuár,
731
01:02:36,019 --> 01:02:38,063
en í gær,
frá síðustu viku.
732
01:02:38,647 --> 01:02:40,524
Áttu bara eina minningu?
733
01:02:42,025 --> 01:02:43,318
Ekki einn, ekki satt?
734
01:02:43,485 --> 01:02:47,698
Veistu hvað?
Ég held að sólin sé ekki til
735
01:02:48,240 --> 01:02:49,366
á þessum stað.
736
01:02:49,533 --> 01:02:52,119
Ég stóð eftir
í klukkutíma,
737
01:02:52,286 --> 01:02:53,578
og nóttin endar aldrei.
738
01:02:54,454 --> 01:02:55,372
Það er geggjað.
739
01:02:55,539 --> 01:02:57,874
Frekar, já.
En hlustaðu á mig.
740
01:02:58,250 --> 01:02:59,459
Ég er ekki sá eini.
741
01:03:00,085 --> 01:03:01,545
Þetta á við um alla.
742
01:03:01,712 --> 01:03:03,005
Þeir stjórna okkur.
743
01:03:03,171 --> 01:03:04,923
Ég hef heyrt nóg.
744
01:03:05,090 --> 01:03:05,924
Hlustaðu á mig.
745
01:03:06,091 --> 01:03:07,467
Haltu kjafti!
746
01:03:18,103 --> 01:03:20,939
Það hlýtur að vera skýring.
747
01:03:28,405 --> 01:03:29,865
Svo útskýrðu það.
748
01:03:51,219 --> 01:03:52,679
Fyrirgefðu.
749
01:03:53,805 --> 01:03:56,642
Ég vildi aldrei
meiða þig.
750
01:03:56,808 --> 01:03:58,644
Ég myndi vilja fara aftur.
751
01:03:59,394 --> 01:04:01,438
Þú gerðir ekki neitt.
752
01:04:01,730 --> 01:04:05,484
Ævintýrið þitt,
eða guð má vita hvað annað,
753
01:04:05,651 --> 01:04:07,444
aldrei verið til.
754
01:04:07,611 --> 01:04:08,362
Hvað meinarðu?
755
01:04:09,196 --> 01:04:11,949
ég veit,
það kann að virðast brjálað,
756
01:04:12,115 --> 01:04:14,576
en við höfum kannski ekki
aldrei séð.
757
01:04:14,743 --> 01:04:17,037
Og fyrsti fundur okkar var
758
01:04:17,829 --> 01:04:18,747
frá því í gærkvöldi,
759
01:04:18,914 --> 01:04:20,916
í íbúðinni okkar.
760
01:04:21,208 --> 01:04:23,377
Og allt sem þú manst,
761
01:04:23,794 --> 01:04:26,755
og sem ég man,
aldrei gerst.
762
01:04:26,922 --> 01:04:29,383
Þeir vilja að við trúum því að já.
763
01:04:30,384 --> 01:04:32,219
Hvernig er þetta hægt?
764
01:04:32,844 --> 01:04:34,263
Ég man mjög vel
765
01:04:34,429 --> 01:04:35,806
af fundi okkar.
766
01:04:36,890 --> 01:04:39,559
Fyrir að verða ástfanginn af þér.
767
01:04:40,852 --> 01:04:42,938
Fyrir að missa þig.
768
01:04:43,105 --> 01:04:44,147
Tíminn er liðinn.
769
01:04:45,482 --> 01:04:46,900
Nei, bíddu.
770
01:04:47,067 --> 01:04:48,110
Vertu velkominn.
771
01:04:49,069 --> 01:04:50,195
Ein mínúta í viðbót.
772
01:04:56,785 --> 01:04:58,412
Ég elska þig, John.
773
01:05:01,665 --> 01:05:04,334
Þú getur ekki gert það upp.
774
01:05:05,419 --> 01:05:06,837
Nei, auðvitað.
775
01:05:36,074 --> 01:05:37,159
Eftirlitsmaður?
776
01:05:37,826 --> 01:05:38,619
Herra?
777
01:05:40,120 --> 01:05:41,204
Walensky
778
01:05:41,371 --> 01:05:42,748
framdi sjálfsmorð.
779
01:05:45,125 --> 01:05:46,543
Ég varð að segja þér það.
780
01:05:49,296 --> 01:05:51,840
Yfirmaðurinn vill sjá þig.
781
01:06:00,515 --> 01:06:02,267
Ég vissi að þú myndir taka hann í horn.
782
01:06:15,030 --> 01:06:15,989
Herra,
783
01:06:17,699 --> 01:06:18,951
skóreimurinn þinn...
784
01:06:32,339 --> 01:06:33,465
Getum við hjálpað þér?
785
01:06:33,632 --> 01:06:35,467
Þú getur sofið.
786
01:06:39,805 --> 01:06:40,764
Sofðu.
787
01:06:44,393 --> 01:06:45,686
Gott kvöld, eftirlitsmaður.
788
01:06:54,319 --> 01:06:55,362
Bumstead.
789
01:06:58,365 --> 01:07:00,450
Ég vildi óska þér til hamingju
790
01:07:00,784 --> 01:07:02,369
fyrir málið.
791
01:07:04,538 --> 01:07:07,291
Farðu með okkur til að sjá Murdoch.
792
01:07:07,457 --> 01:07:08,542
Sofðu.
793
01:07:36,111 --> 01:07:37,446
Dr. Schreber?
794
01:07:38,905 --> 01:07:40,365
Ég var að bíða eftir þér.
795
01:07:40,532 --> 01:07:43,702
Það er kominn tími til
að gefa mér svör.
796
01:07:44,286 --> 01:07:45,329
Já auðvitað.
797
01:07:45,579 --> 01:07:47,289
Sestu niður.
798
01:07:50,375 --> 01:07:52,252
Ég kem oft hingað.
799
01:07:52,419 --> 01:07:54,755
Þetta er eitt af fáum mínum
griðastaður friðar.
800
01:07:55,047 --> 01:07:56,506
Þú sérð, þeir hafa
801
01:07:56,673 --> 01:07:58,425
andúð á vatni.
802
01:07:59,343 --> 01:08:01,219
Það er meira að segja fóbía.
803
01:08:01,762 --> 01:08:03,013
Hverjir eru þeir?
804
01:08:03,180 --> 01:08:05,015
Hvað vilja þeir mér?
805
01:08:06,140 --> 01:08:07,975
Segjum í bili,
806
01:08:08,143 --> 01:08:10,562
að þú sért naggrísinn þeirra.
807
01:08:10,729 --> 01:08:11,647
Það erum við öll.
808
01:08:14,024 --> 01:08:15,567
Mér þykir það leitt.
809
01:08:16,026 --> 01:08:17,109
Tíminn er að renna út,
810
01:08:17,277 --> 01:08:19,863
Ég get ekki útskýrt allt fyrir þér.
811
01:08:20,029 --> 01:08:21,365
Veit bara
812
01:08:21,698 --> 01:08:23,700
að svörin séu þarna inni.
813
01:08:23,867 --> 01:08:27,412
Gefðu sjálfum þér sprautuna.
Svo þú munt skilja.
814
01:08:27,578 --> 01:08:30,040
- Ertu að grínast?
- Fljótt.
815
01:08:30,415 --> 01:08:31,750
Gerðu það.
816
01:08:32,501 --> 01:08:33,835
Gefðu mér byssuna þína.
817
01:08:34,002 --> 01:08:35,629
Hann er meira truflaður en búist var við.
818
01:08:36,380 --> 01:08:39,049
Án þess að hafa
persónuleikavísindi þín,
819
01:08:39,216 --> 01:08:41,093
Það ert þú sem lítur út fyrir að vera trufluð.
820
01:08:42,803 --> 01:08:45,055
Þú áttar þig ekki á því.
821
01:08:46,098 --> 01:08:47,515
Hvað nákvæmlega er þarna
822
01:08:47,683 --> 01:08:50,102
í þessu, læknir?
823
01:08:51,603 --> 01:08:54,648
Svörin sem þú leitar að,
Ég sver það.
824
01:08:56,899 --> 01:09:00,946
Ég held að við höldum því
svo að hún sé örugg,
825
01:09:01,738 --> 01:09:03,073
ef þú leyfir.
826
01:09:03,240 --> 01:09:04,157
Við skulum fara, læknir.
827
01:09:05,158 --> 01:09:05,993
Fara?
828
01:09:07,327 --> 01:09:08,578
Að fara hvert?
829
01:09:08,953 --> 01:09:10,580
Skeljaströnd.
830
01:09:11,747 --> 01:09:14,001
Þú vilt fara þangað, ekki satt?
831
01:09:14,167 --> 01:09:15,377
Hafið.
832
01:09:24,136 --> 01:09:27,014
Þú munt ekkert uppgötva þar,
Ég fullvissa þig.
833
01:09:27,180 --> 01:09:28,223
Ég fór þangað.
834
01:09:28,390 --> 01:09:29,975
Þú veist leiðina.
835
01:09:30,142 --> 01:09:31,685
Nei, ég neita.
836
01:09:31,852 --> 01:09:33,353
Þú getur ekki þvingað mig til þess.
837
01:09:33,520 --> 01:09:35,939
Þar bíða þeir eftir okkur.
838
01:09:45,324 --> 01:09:46,908
Ég skil ekki.
839
01:09:47,075 --> 01:09:48,577
Þar var brú.
840
01:09:55,542 --> 01:09:58,295
Gerðu það aftur og þú ert dauður.
841
01:09:58,462 --> 01:10:01,798
Ég skal segja þér allt.
Það skiptir ekki lengur máli.
842
01:10:08,764 --> 01:10:09,765
Hvað?
843
01:10:13,101 --> 01:10:14,937
Hver ert þú?
844
01:10:15,103 --> 01:10:18,023
Þú verður að fara að enda skurðarinnar.
845
01:10:19,274 --> 01:10:23,612
Við munum gefa þér fljótlega
yndislegir hlutir, Anna.
846
01:10:24,279 --> 01:10:25,656
Ég er ekki Anna.
847
01:10:27,240 --> 01:10:29,493
Þú verður bráðum, já.
848
01:10:33,288 --> 01:10:35,999
Ég þarf hana enn.
849
01:10:45,717 --> 01:10:47,469
Ég kalla þá útlendinga.
850
01:10:48,136 --> 01:10:50,889
Þeir rændu okkur og fluttu okkur hingað.
851
01:10:51,807 --> 01:10:52,849
Þessi borg,
852
01:10:53,016 --> 01:10:54,142
þeir sem þarna eru,
853
01:10:54,601 --> 01:10:55,686
eru naggrísir þeirra.
854
01:10:56,311 --> 01:10:58,939
Þeir blandast saman
minningar okkar um hugmynd þeirra,
855
01:10:59,106 --> 01:11:01,525
að uppgötva
það sem gerir okkur einstök.
856
01:11:02,067 --> 01:11:03,026
Einn daginn,
857
01:11:03,193 --> 01:11:07,948
þú getur verið eftirlitsmaður,
og daginn eftir, einhver annar.
858
01:11:08,198 --> 01:11:09,908
Að læra morðingja,
859
01:11:10,158 --> 01:11:11,285
til dæmis,
860
01:11:11,660 --> 01:11:13,996
þeir græða í borgarann
861
01:11:14,162 --> 01:11:16,206
nýr persónuleiki,
862
01:11:16,373 --> 01:11:18,292
fjölskylda, vinir,
863
01:11:18,875 --> 01:11:20,294
og heilmikil saga.
864
01:11:21,211 --> 01:11:22,170
Meira að segja glatað veski.
865
01:11:22,921 --> 01:11:24,381
Og þeir fylgjast með því.
866
01:11:25,966 --> 01:11:27,259
Sá sem við græddum í
867
01:11:27,426 --> 01:11:29,928
líf morðingja, heldur hann áfram?
868
01:11:30,470 --> 01:11:33,974
Eða erum við fleiri en bara eitt
viðbót við minningar okkar?
869
01:11:34,141 --> 01:11:37,394
Að gera þig að morðingja var
870
01:11:37,561 --> 01:11:38,812
óheppileg tilviljun.
871
01:11:39,187 --> 01:11:40,814
Þú hefur átt mörg líf
872
01:11:40,981 --> 01:11:42,399
á undan þessum.
873
01:11:42,566 --> 01:11:44,443
Þú vaknaðir
874
01:11:44,610 --> 01:11:45,819
þegar ég var að græða það.
875
01:11:46,320 --> 01:11:48,196
Af hverju gera þeir þetta?
876
01:11:48,363 --> 01:11:51,199
Það er okkar einstaklings eðli,
877
01:11:51,366 --> 01:11:52,284
sál okkar,
878
01:11:52,451 --> 01:11:54,870
sem gera okkur ólík þeim.
879
01:11:55,037 --> 01:11:58,040
Þeir halda að þeir uppgötva sálina
með því að skilja hvernig
880
01:11:58,206 --> 01:11:59,791
minningar okkar virka.
881
01:11:59,958 --> 01:12:01,835
Minningar þeirra eru sameiginlegar.
882
01:12:02,377 --> 01:12:03,962
Þeir deila einum huga.
883
01:12:04,129 --> 01:12:05,422
Þeir deyja.
884
01:12:05,589 --> 01:12:06,965
Allt hlaupið þeirra
885
01:12:07,132 --> 01:12:09,801
er á barmi útrýmingar
og þeir hugsa
886
01:12:09,968 --> 01:12:10,844
að við getum bjargað þeim.
887
01:12:11,011 --> 01:12:11,970
Hvert er hlutverk mitt?
888
01:12:12,137 --> 01:12:13,305
Þú ert öðruvísi.
889
01:12:13,931 --> 01:12:14,806
Þú hefur
890
01:12:14,973 --> 01:12:16,767
stóðst ígræðslu.
891
01:12:21,229 --> 01:12:22,064
Og þú hefur
892
01:12:22,481 --> 01:12:24,399
öðlast vald til að „samræma“.
893
01:12:24,566 --> 01:12:26,109
Svo þeir breyttu hlutunum,
894
01:12:26,276 --> 01:12:27,694
og byggði þessa borg.
895
01:12:28,236 --> 01:12:30,656
Vélar þeirra eru undir yfirborðinu
896
01:12:30,822 --> 01:12:31,865
og leyfa þeim
897
01:12:32,366 --> 01:12:34,618
að einbeita sér
fjarskiptaorka þeirra.
898
01:12:35,452 --> 01:12:37,955
Þeir stjórna öllu, jafnvel sólinni.
899
01:12:38,121 --> 01:12:39,498
Við lifum í myrkrinu
900
01:12:39,665 --> 01:12:41,333
af því að þeir óttast ljósið.
901
01:12:41,500 --> 01:12:42,668
Hvaða gagn þjónar þú þeim?
902
01:12:42,918 --> 01:12:46,672
Þeir komu með okkur hingað,
dró það sem var í okkur
903
01:12:47,214 --> 01:12:48,799
til upplýsingar,
904
01:12:49,174 --> 01:12:50,342
endurblanda þeim
905
01:12:50,509 --> 01:12:53,553
og gefðu okkur
minjagripir að eigin vali.
906
01:12:53,929 --> 01:12:56,139
En þeir þurftu einhvern
907
01:12:56,306 --> 01:12:57,224
að hjálpa þeim.
908
01:12:59,142 --> 01:13:00,769
Ég skildi flókið
909
01:13:00,936 --> 01:13:02,646
mannsandans
910
01:13:02,813 --> 01:13:04,398
miklu betri en þeir.
911
01:13:04,898 --> 01:13:07,567
Þeir yfirgáfu mig
fræðiþekking mín
912
01:13:07,734 --> 01:13:09,027
af nauðsyn.
913
01:13:09,486 --> 01:13:11,530
Þeir létu mig eyða restinni.
914
01:13:20,205 --> 01:13:22,749
Geturðu ímyndað þér?
Að vera neyddur til að eyða
915
01:13:23,333 --> 01:13:24,501
hans eigin fortíð?
916
01:13:24,668 --> 01:13:26,503
Og minn?
917
01:13:26,670 --> 01:13:28,755
Æskuárin mín?
918
01:13:28,922 --> 01:13:29,756
Shell Beach?
919
01:13:29,923 --> 01:13:31,216
Karl frændi?
920
01:13:32,384 --> 01:13:33,552
Og þetta?
921
01:13:34,595 --> 01:13:36,263
Þessar síður voru auðar.
922
01:13:36,430 --> 01:13:39,057
Þú skilur ekki.
Þú hefur aldrei
923
01:13:39,224 --> 01:13:41,476
verið barn, ekki hér.
924
01:13:41,643 --> 01:13:44,229
Líf þitt er algjörlega fundið upp,
925
01:13:44,396 --> 01:13:46,940
alveg eins og við öll.
926
01:13:47,107 --> 01:13:48,942
Þú gerðir þessar teikningar
með framlagi þínu.
927
01:13:49,109 --> 01:13:50,319
Okkur var komið hingað.
928
01:13:52,738 --> 01:13:54,156
Hvaðan komum við?
929
01:13:57,492 --> 01:13:58,660
Því miður.
930
01:13:59,578 --> 01:14:01,079
ég gleymdi.
931
01:14:01,705 --> 01:14:03,332
Við höfum öll gleymt.
932
01:14:04,082 --> 01:14:05,626
Það sem við vorum,
933
01:14:05,918 --> 01:14:07,252
eða gætum við verið,
934
01:14:08,253 --> 01:14:09,671
einhvers staðar annars staðar.
935
01:14:27,147 --> 01:14:28,941
Ég kom með þig hingað.
936
01:14:29,107 --> 01:14:31,109
Þú þarft mig ekki lengur.
937
01:14:31,276 --> 01:14:32,277
Við skulum fara.
938
01:15:17,239 --> 01:15:18,115
Það er engin
939
01:15:18,365 --> 01:15:19,866
af hafi.
940
01:15:20,909 --> 01:15:23,620
Það er ekkert
handan við þessa borg.
941
01:15:24,871 --> 01:15:27,541
Húsið þitt er bara til...
942
01:15:29,543 --> 01:15:31,253
í huga þínum.
943
01:16:18,425 --> 01:16:20,469
Þú veist það núna.
944
01:17:20,779 --> 01:17:22,698
Vinsamlegast gefðu upp,
945
01:17:22,864 --> 01:17:24,449
eða hún deyr.
946
01:17:25,701 --> 01:17:28,787
Hvaða máli skiptir það?
Hún er ekki alvöru konan mín!
947
01:17:28,954 --> 01:17:31,248
En þér þykir vænt um hana,
948
01:17:31,915 --> 01:17:33,041
er það ekki?
949
01:17:33,542 --> 01:17:34,751
ég varð
950
01:17:34,918 --> 01:17:36,420
skrímslið sem þú varst
951
01:17:36,587 --> 01:17:37,796
eiga að vera.
952
01:17:39,965 --> 01:17:41,633
Ætti ég að binda enda á líf hans
953
01:17:42,009 --> 01:17:43,677
eins og þú hefðir gert?
954
01:17:46,888 --> 01:17:48,432
Ekki meiða hann.
955
01:17:49,808 --> 01:17:52,561
Svo, sjáumst þar, herra Murdoch.
956
01:17:54,187 --> 01:17:55,105
Sofðu.
957
01:17:58,108 --> 01:17:59,151
NÚNA.
958
01:18:17,794 --> 01:18:18,837
Sofðu.
959
01:18:27,971 --> 01:18:29,431
Dreptu hann.
960
01:18:40,901 --> 01:18:43,195
Hann er öflugur, já.
961
01:18:43,362 --> 01:18:45,697
Og hættulegt.
En hann getur líka
962
01:18:45,864 --> 01:18:47,699
færðu okkur það sem við erum að leita að.
963
01:18:47,866 --> 01:18:49,743
Það sem læknirinn kallar
964
01:18:49,910 --> 01:18:51,119
"sálin".
965
01:18:51,286 --> 01:18:54,873
Reynsla okkar
verður að fara í lokaáfanga þess.
966
01:18:55,040 --> 01:18:57,626
Önnur viðfangsefni
eru orðin gagnslaus.
967
01:18:57,793 --> 01:18:59,503
Námstími
968
01:18:59,878 --> 01:19:01,296
er lokið.
969
01:19:01,463 --> 01:19:03,298
Það er kominn tími til að búa til...
970
01:19:03,966 --> 01:19:06,176
með John Murdoch.
971
01:19:12,349 --> 01:19:14,059
Það er kominn tími, læknir.
972
01:19:14,476 --> 01:19:15,644
Ígræðsla.
973
01:19:18,563 --> 01:19:20,482
Aftengdu það!
974
01:19:21,483 --> 01:19:22,901
Aftengdu það
975
01:19:23,068 --> 01:19:24,236
að eilífu!
976
01:19:38,458 --> 01:19:39,626
Hvað ertu að gera?
977
01:19:40,711 --> 01:19:42,546
Þeir vilja græða í þig
978
01:19:42,838 --> 01:19:44,089
þeirra eigin
979
01:19:44,256 --> 01:19:45,132
minningar.
980
01:19:46,592 --> 01:19:48,385
Gerðu þig að einum af þeim,
981
01:19:48,719 --> 01:19:50,637
að deila sál þinni.
982
01:19:51,013 --> 01:19:53,056
En ég hef önnur plön.
983
01:19:56,852 --> 01:19:57,686
Ígræðsla.
984
01:19:57,978 --> 01:19:59,062
Hlýðið.
985
01:19:59,438 --> 01:20:00,939
Fyrirgefðu, John.
986
01:20:01,481 --> 01:20:03,984
Sársaukinn verður stuttur.
987
01:20:15,078 --> 01:20:15,954
Mundu.
988
01:20:17,998 --> 01:20:20,042
Þú ert kallaður
til stórra örlaga.
989
01:20:20,208 --> 01:20:22,210
Þú munt skilja það seinna.
990
01:20:26,173 --> 01:20:28,842
Já, Jón,
æfa spurning.
991
01:20:29,009 --> 01:20:30,552
Mundu hvað ég segi:
992
01:20:30,719 --> 01:20:32,137
ekki að tala
til ókunnugra.
993
01:20:34,139 --> 01:20:36,558
Af hverju birtist ég
í minningum þínum?
994
01:20:37,351 --> 01:20:39,478
Vegna þess að ég setti mig inn í það.
995
01:20:39,645 --> 01:20:41,521
Þessar minningar urðu til
996
01:20:41,688 --> 01:20:43,649
til að vernda þig
gegn útlendingum.
997
01:20:43,815 --> 01:20:46,485
Þekking ævinnar,
í sprautu.
998
01:20:49,529 --> 01:20:51,073
Þú munt lifa af, John.
999
01:20:52,074 --> 01:20:53,742
Þú munt finna styrk innra með þér.
1000
01:20:54,409 --> 01:20:56,036
Og þú munt sigra.
1001
01:20:56,370 --> 01:20:57,412
Mundu.
1002
01:20:58,330 --> 01:20:59,247
Sæll, Karl frændi.
1003
01:21:03,377 --> 01:21:05,420
Þú skilur það, John.
1004
01:21:05,587 --> 01:21:07,422
Kannski ég vinni fyrir þig.
1005
01:21:08,382 --> 01:21:11,593
Útlendingar magnast upp
hugsanir sínar með þessari vél.
1006
01:21:11,760 --> 01:21:13,387
Það breytir heimi þeirra.
1007
01:21:13,553 --> 01:21:16,848
Taktu stjórn á henni, náðu tökum á henni.
1008
01:21:17,015 --> 01:21:18,558
Þú getur sigrað þá
1009
01:21:18,725 --> 01:21:20,602
með því að einbeita sér.
1010
01:21:23,689 --> 01:21:25,440
Það er vandamál.
1011
01:21:33,615 --> 01:21:35,325
Ekki lengur tími fyrir rómantík.
1012
01:21:36,118 --> 01:21:37,452
Það er undir þér komið að búa til heiminn.
1013
01:21:38,495 --> 01:21:40,163
Hvað hefur þú gert?
1014
01:21:40,330 --> 01:21:42,833
Þú hefur vald til að gera hvað sem er.
1015
01:21:43,000 --> 01:21:44,876
Bregðast við núna.
1016
01:26:29,286 --> 01:26:30,954
Ég vissi það.
1017
01:26:31,455 --> 01:26:32,998
Þú hefur vald þeirra.
1018
01:26:33,498 --> 01:26:36,043
- Þú stjórnar öllu.
- Hvar er Emma?
1019
01:26:37,085 --> 01:26:39,796
Hún er ekki Emma lengur.
1020
01:26:39,963 --> 01:26:41,340
Hún var endurreist.
1021
01:26:41,506 --> 01:26:43,634
- Gefðu honum minningar sínar.
- Ómögulegt.
1022
01:26:43,800 --> 01:26:46,386
Birgðir af minjagripum útlendinga
1023
01:26:46,553 --> 01:26:48,430
var eytt.
1024
01:26:48,597 --> 01:26:49,514
Því miður.
1025
01:26:51,016 --> 01:26:53,226
Hvað ætlarðu að gera?
1026
01:26:56,021 --> 01:26:57,606
Ég skal laga hlutina.
1027
01:26:59,107 --> 01:27:01,068
Þú segir að ég hafi vald,
1028
01:27:01,693 --> 01:27:02,778
er það ekki?
1029
01:27:03,236 --> 01:27:06,615
Ég get notað þessar vélar
að hugmynd minni.
1030
01:27:07,407 --> 01:27:09,785
Og geri það sem mér þóknast
þessa heims,
1031
01:27:10,661 --> 01:27:13,872
svo lengi sem ég get einbeitt mér
1032
01:27:14,039 --> 01:27:15,207
nógu sterkt.
1033
01:28:38,874 --> 01:28:40,000
Hvert ertu að fara?
1034
01:28:43,086 --> 01:28:44,546
Við Shell Beach.
1035
01:29:00,312 --> 01:29:04,024
Bráðum á skjánum þínum:
„Bók draumanna“
1036
01:29:25,545 --> 01:29:26,797
- Hversu mikið?
- 25 sent.
1037
01:29:33,679 --> 01:29:34,680
Sestu niður.
1038
01:30:23,729 --> 01:30:26,106
Ég var að bíða eftir þér, já.
1039
01:30:26,690 --> 01:30:27,691
Hvað ertu að gera?
1040
01:30:27,858 --> 01:30:31,111
ég framkvæmi
smá breytingar.
1041
01:30:31,278 --> 01:30:32,863
Er þetta það sem við viljum?
1042
01:30:33,238 --> 01:30:35,532
Ég er til í að taka áhættuna.
1043
01:30:35,699 --> 01:30:37,200
ég dey.
1044
01:30:37,576 --> 01:30:40,370
Ígræðslan þín
er ekki skemmtilegt fyrir mig.
1045
01:30:41,955 --> 01:30:44,291
Mig langaði að vita hvernig þetta væri.
1046
01:30:45,542 --> 01:30:46,919
Það sem þér finnst.
1047
01:30:47,085 --> 01:30:49,671
Hvernig mér á að líða.
1048
01:30:49,838 --> 01:30:52,007
Þessi manneskja er ekki ég.
1049
01:30:52,466 --> 01:30:53,508
Var það aldrei.
1050
01:30:54,009 --> 01:30:57,262
Þú vilt vita
Hvað gerir okkur að mönnum?
1051
01:30:58,764 --> 01:31:02,017
Þú finnur það ekki...
þarna inni.
1052
01:31:03,810 --> 01:31:05,938
Þú leitaðir
á röngum stað.
1053
01:32:44,870 --> 01:32:46,496
Það er svo yndislegt hérna.
1054
01:32:51,960 --> 01:32:53,587
Það er svo fallegt.
1055
01:32:59,551 --> 01:33:02,554
Veistu hvort Shell Beach
er hér nálægt?
1056
01:33:03,347 --> 01:33:05,140
Ég held að það sé þarna.
1057
01:33:23,075 --> 01:33:25,077
Ég var líka að fara þangað.
1058
01:33:26,912 --> 01:33:28,538
Eigum við að fara saman?
1059
01:33:31,333 --> 01:33:32,251
Auðvitað.
1060
01:33:37,839 --> 01:33:39,466
Við the vegur, ég heiti Anna.
1061
01:33:40,259 --> 01:33:41,260
Og þú?
1062
01:33:41,635 --> 01:33:42,636
Jón.
1063
01:33:45,013 --> 01:33:46,431
John Murdoch.
1064
01:39:08,606 --> 01:40:10,984
Aðlögun: Alain Delalande